Witaj, strona 99 instrukcji nazywa się to " Level Gauge" Zwróciliście uwagę, że menu aparatu jest przetłumaczone natomiast określenia w instrukcji nie.!!! za takie pieniądze.... Pozdrawiam hb.Zamieszczone przez JBr
Witaj, strona 99 instrukcji nazywa się to " Level Gauge" Zwróciliście uwagę, że menu aparatu jest przetłumaczone natomiast określenia w instrukcji nie.!!! za takie pieniądze.... Pozdrawiam hb.
Nie przesadzaj. Co prawda kilka razy postulowałem tłumaczenie wszystkiego, ale niestety przynajmniej screenshoty nie będą lokalizowane. Niedasie. Z tego wynika nietłumaczenie odniesień do nazw funkcji.
Pozdrawiam
Radosław "Radio Erewan" Przybył
http://www.fototv.pl Pierwsza w Polsce Internetowa telewizja o fotografii
* Nigdy nie próbuj przekonywać ludzi, którzy wiedzą, że mają rację. ~Leto
Z całym szacunkiem, stary jestem i nie wszystko pojmuję, mógłbyś łaskawie jaśniej to wytłumaczyć. Ja odnoszę wrażenie, że to kolejny przykład olewania klienta. Pozdrawiam hb.
Na zdjęciach w instrukcji masz nazwy angielskie. Dlatego w instrukcji (w tekście), też są takie.
Nie zajmuję się już sprawami technicznymi forum. Prośba o zgłaszanie wszystkiego do Jacka.
Ponieważ angielski nie jest u nas obowiązkowy, należałoby w nawiasie podawać określenia przetłumaczone. Gdyby były na zdjęciach po japońsku to... Jest nawet jakaś ustawa zobowiązująca importerów do spolszczania instrukcji w tym wypadku nie do końca jest to przestrzegane.
Ustawa ustawą, a ja i tak menu aparatu mam ustawione po angielsku, bo jak ustawiłem na polski to nie mogłem się połapać. Niestety określenia angielskie są często bardziej przejrzyste i zwięzłe co lepiej się sprawdza w menu...
Jak chcesz zobaczyć krótki kabelek to kup sobie czajnik elektryczny30-ka przyjechala
Jeszcze nie testowana - ale uderzyl mnie taki nieistotny (choc zastanawiajacy) drobiazg: dlaczego kabelek od ladowarki jest taki krotki? Przy starej ladowarce mam znacznie dluzszy, a ten jest tak krotki, ze az calkiem niepraktyczny. Czy to objaw kryzysu, ze na kablu oszczedzaja?Czy przy innych nowych puszkach tez tak jest, czy to wyjatek jakis?
pozdr.
JBr.Ostatnio widziałem taki co miał kabel nie dłuższy niż 60 cm. Nie postawisz na stole i nie włączysz do gniazdka na podłodze, nie ma lekko
Automaty liczą, liczą, liczą .....na człowieka.
Jesteś wolnym człowiekiem i żyjesz w wolnym kraju, możesz ustawiać dowolny język, to wyłącznie Twoja sprawa i Twoje prawo. Obowiazki importera i tzw. "uczciwość kupiecka" to co innego.
Do E-30 właśnie jest 60 cm od bolców go ładowarki. Strasznie niepraktyczny.Jak chcesz zobaczyć krótki kabelek to kup sobie czajnik elektryczny
Z uwag po pierwszych godzinach bratania sie z 30-tka (oprocz krotkiego kabelka ladowarki) mam jeszcze jedna (IMHO powazniejsza): lokalizacja tych przyciskow na dole korpusu (tył; kosz, info, menu, LiveView) jest dosc nieszczesliwa jesli chcemy uzywac aparatu z szybkozlaczka od statywu. Ew. otwor na srube powinien bys przesuniety bardziej do przodu. Tak jak jest to niestety szybkozlaczka wystaje poza krawedz i mocno utrudnia korzytanie z tych przyciskow (moze sa mniejsze zlaczki? ja mam dwie, od Velbona i Soligora, i obie wystaja i przeszkadzaja). W 500-ce mialem przykrecona zlaczke na stale i bylo ok. Tu sie chyba tak nie da i bedzie trzeba przykrecac i odkrecac.
Acha - i jeszcze: pokretlo glowne (z tylu) jest jak dla mnie troche za blisko wizjera. Trzeba gleboko palcem siegac
Ale zeby nie bylo - puszeczka super. Tak tylko troche marudze
pozdr.
JBr.
Ostatnio edytowane przez JBr ; 27.10.09 o 22:19
Baza fotografii krajoznawczej - www.foto-baza.pl - foto@foto-baza.pl
Aktualnie 12 533 zdjęcia z 19 krajów.
Wydawnictwa autorskie: http://www.foto-baza.pl/index.php?menu=autorskie
Odpowiedz z cytatem
