Czasem przez internet bywa utrudniona komunikacja
Napisałeś też: "zdjęcie
tylko zmniejszone, bez żadnej obróbki"
Z tego wywnioskowałem, że zdjęcie było zrobione w jpg.
RAW-a nie można zmniejszyć.
Najpierw trzeba go wywołać i zapisać do np. formatu JPG, bądż TIF lub ewentualnie PSD, PNG, a dopiero później można takie zdjęcie przeskalować (np. zmniejszyć)
Irfan View jednak nie służy do otwierania plików RAW. W wywołarkach RAW (LR, C1, OV3) jest wszystko OK. Choć teraz wiem o co Ci chodziło (wyglad RAW-a w Irfan View), ale winy obiektywu tu na pewno nie ma.