Raw Therapee 2.3beta (po polsku!)

[mathu]

Wreszcie pojawiła się nowa wersja RT:

http://rawtherapee.com/rawtherapee23b1win.exe

Niepełna lista zmian:

- multi language support. It is now quite straightforward to translate RT to most languages by adding a new language file into the "languages" folder (you find hungarian and english already there)
- channel mixer
- image resizing
- deconvolution based sharpening
- "fill" option in rotate tool
- selectable guide lines (e.g. rule of thirds and harmonic means) while cropping
- if you click to the "RGB:" label in the upper toolbar it switches to "HSV" mode (some polish users asked me to do this to help skin tone checking)
- Black areas in detail view should not appear from now
- spot WB and auto WB should be much more consistent now
- installer now has vista support

Jako że od tej wersji autor wprowadził pliki lokalizacyjne, zabrałem się za przetłumaczenie całego programu i oto efekt:

http://bobo.ds5.agh.edu.pl/~mathu/polish

Plik należy skopiować do katalogu languages a następnie wybrać w preferencjach.

Zamieszczajcie w tym temacie wszelkie uwagi do tłumaczenia, szczególnie jeśli jakiś termin "zgrzyta". Będę to poprawiał na bieżąco.

Enjoy!

[salvadhor]

I dla wszystkich tych, którym zadrżało to i owo na wskutek długiej nieobecności Gabora:

As soon as I feel that I am not able to develop RT any more, I will release the source code under GPL.

Dobra robota z tym tłumaczeniem - ale może konsekwentnie używać 'nasycenie' zamiast 'saturacja'? W jednym miejscu jest użyte 'nasyceniowy', wszędzie potem odmiana 'saturacji'. Ja bym zamienił na odmianę 'nasycenia' (pomijając fakt, że 'nasyceniowy' to tak na bakier a nie po naszemu ).

[grizz]

I dla wszystkich tych, którym zadrżało to i owo na wskutek długiej nieobecności Gabora:

As soon as I feel that I am not able to develop RT any more, I will release the source code under GPL.

Dobra robota z tym tłumaczeniem - ale może konsekwentnie używać 'nasycenie' zamiast 'saturacja'? W jednym miejscu jest użyte 'nasyceniowy', wszędzie potem odmiana 'saturacji'. Ja bym zamienił na odmianę 'nasycenia' (pomijając fakt, że 'nasyceniowy' to tak na bakier a nie po naszemu ).

A to może napisz o tym do autora tłumaczenia, a nie na forum ;p

[mathu]

Dobra robota z tym tłumaczeniem - ale może konsekwentnie używać 'nasycenie' zamiast 'saturacja'? W jednym miejscu jest użyte 'nasyceniowy', wszędzie potem odmiana 'saturacji'. Ja bym zamienił na odmianę 'nasycenia' (pomijając fakt, że 'nasyceniowy' to tak na bakier a nie po naszemu ).

Dokładnie taki termin znalazłem na pewnej stronie o DTP.

http://www.portaldtp.pl/content/view/225/200/

[Oleryk]

Dziękuję Ci, dobra robota.
Mimo iż z angielskim jakoś sobie radzę to do tej pory gubiłem się w interfejsie RT.
Teraz jest znacznie lepiej

[youlekart]

mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem
??

[mathu]

mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem
??

Bez rozszerzenia.

[Oleryk]

mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem
??

Nie przejmuj sie rozszerzeniem
zainstaluj program a plik przenieś/skopiuj do katalogu Languages w folderze programu.

[youlekart]

jakiś ja ciemny jestem .Hmmm . zapisywałem w rózne sposoby ale zawsze jakieś rozszerzenie wychodzi txt lub html . w sumie nie wiem . wiem gdzie skopiować ale jak to zrobić żeby było w takim pliku jak tamte .

[raven66]

A to może napisz o tym do autora tłumaczenia, a nie na forum ;p

Jako że od tej wersji autor wprowadził pliki lokalizacyjne, zabrałem się za przetłumaczenie całego programu i oto efekt:
(..)
Zamieszczajcie w tym temacie wszelkie uwagi do tłumaczenia, szczególnie jeśli jakiś termin "zgrzyta". Będę to poprawiał na bieżąco.

IMHO, to tak:

• zamiast "Profile Postprocessingu" chyba "Profil postprocessingu"
• dziwnie wygląda pisane obydwa wyrazy z dużych liter na liście historii, np. "Zdjęcie Załadowane"
• czy nie ma możliwości zmienić angielskich określeń wyświetlanych na pasku statusu na dole? w tym momencie przy otwieraniu jest np. "demosaicing"
• na pasku ikonek u góry ostatnia ikonka chyba lepiej brzmiała by "Wyprostuj obraz" zamiast "Wskaż prostą linię"
• prawy dolny róg znowu "Zapisz Obraz", bardziej naturalnie chyba byłoby "Zapisz obraz"
• to samo wszystkie tytuły/nagłówki po prawej stronie, czyli nie "Balans Bieli" a "Balans bieli" etc.
• Balans bieli -> metoda -> zamiast "Aparat" może "WB z aparatu"?
• Ekspozycja -> zamiast skrótowego i niewiele mówiącego "Komp. Eksp." może by zostawić tradycyjne "EV"?
• Krzywa Tonalna -> zamiast "Linear" - "Liniowa"
• Cienie/Światła -> nie bardzo rozumiem sformułowanie "Szerokość tonalna", czy nie chodzi tu czasem o "Rozpiętość tonalną"?

Tak na szybko tyle mi przyszło do głowy.

jakiś ja ciemny jestem .Hmmm . zapisywałem w rózne sposoby ale zawsze jakieś rozszerzenie wychodzi txt lub html . w sumie nie wiem . wiem gdzie skopiować ale jak to zrobić żeby było w takim pliku jak tamte .

Jeśli instalujesz z domyślnymi opcjami, to lokalizacja pliku powinna być taka:

C:\Program Files\Raw Therapee\languages\polish

(po prostu "polish" bez żadnego rozszerzenia).