Live View Boost - Nocne Kadry?

[fret]

proste, tylko musisz porzucić nadzieję na znalezienie opisu doskonałego

sprytny podgląd
podglądacz
podgląd turbo
wszystkowid
jak w tv
super ekran
ufff.....

[Jack]

potrafisz rozweselić

[Bodzip]

Ja bym po angielsku zostawił. Tego akurat w ogóle nie tłumaczył. Większość ludzi już zna, więc problemu nie widzę. A nie każdy język jest doskonały.

[jkr]

Ten problem to raczej bicie piany. Nie znam angielskiego, ale w np. j. francuskim "madame" tłumaczy się "pani" z tym, że to dotyczy u nich kobiety zamężnej, a u nas każdej dorosłej. Takich kwiatków jest wiele w każdym języku. Rozwiązaniem miał być j. esperanto, ale jakoś nie wypaliło.

[fret]

Nie potraficie się przejąć problemem. Ja bym poszedł dalej i w wersji militarnej dałbym "nocny zwiad", a w wersji młodzieżowej "sokole oko". Mam problem z wersją dla szafiarek. Może "widzę cię!" ?

[Mirek54]

Wyrazniejszy,wyrazisty,uwydatniony,ekspresyjny.... .

[jkr]

Zakładając hipotetyczną, acz nie pozbawioną prawdopodobieństwa wdrożenia, możliwość poprawienia niektórych "kwiatków" w polskojęzycznym menu do aparatów, od paru dni zachodzę w głowę, jak można sensownie nazwać po polsku funkcję:

Live View Boost

Wielu użytkowników nie wie, jak do niej podejść, gdyż funkcja ma polską nazwę: Nocne Kadry. Zmieniałem języki menu i patrzyłem, co mają inny, a wyniki są dwoiste, np. powtarza się "rozszerzenie LV", "wzmocnienie LV", czy wzmocniony podgląd, albo "Kadrowanie o zmroku", czy "Moje nocne zdjęcia". Sens funkcji polega na tym, że będąc włączoną utrzymuje stałą, dobrze widoczną, jasność obrazu na ekranie, nawet jeśli faktyczna ekspozycja da zbyt ciemny obraz, co ma ułatwić kadrowanie w trudnych warunkach oświetleniowych. Nazwa Nocne Kadry, istniejąca od ponad 8 lat, nie jest najszczęśliwsza, co zaprząta moje myśli. Proszę o podpowiedzi, jak można sensownie nazwać po polsku funkcję Live View Boost, pamiętając, że do dyspozycji jest 15 znaków. To jest wielkie ograniczenie, ponieważ tworzenie skrótowców też nie należy do fortunnych rozwiązań.
Dzięki za pomysły.

P.S. jakby co, to też poproszę o uwagi do innych elementów menu, czy "dymków" informacyjnych przy funkcjach. Niestety, większości z nich nie da się zreformować, jednak może coś by się udało zasugerować.

Lepiej się nie domagajmy lepszego czy też prawidłowego tłumaczenia bo jak nam przetłumaczą to sami będziemy potrzebować tłumacza. ?

[fret]

wyrównany, automatyczny, zrównoważony, luzacki, cieniowidny...

[Jack]

Lepiej się nie domagajmy lepszego czy też prawidłowego tłumaczenia bo jak nam przetłumaczą to sami będziemy potrzebować tłumacza. 

To też prawda. Jednak są także użytkownicy, którzy narzekają na brak jasności w opisach menu

[...]

Mirku, cieszy mnie, że się odezwałeś

---------- Post dodany o 16:25 ---------- Poprzedni post był o 16:23 ----------

Zastanawiam się jeszcze nad fretowym "wyrównany" - całkiem dobre

[jkr]

Jack, masz rację tylko my jesteśmy na samym dole i musimy się cieszyć z tego co zaoferuje producent, a to, że wiemy jak powinno być to inna sprawa.